Het Google productblog: april 2017

Het Google productblog

Nieuws over Google in Nederland

Update over de beperkte modus van YouTube

vrijdag 21 april 2017

berichtWaar we aan werkenWe luisteren naar jullieformulierMeer transparantie over hoe de beperkte modus werktBespreken en weergeven van onderwerpen voor volwassenen:

Drugs en alcohol: Als je praat over drugsgebruik of -misbruik, of als je alcohol drinkt in je video's, zijn je video's waarschijnlijk niet beschikbaar in de beperkte modus.

Seks: Hoewel informatieve, duidelijke besprekingen in het kader van seksuele voorlichting deel uit kunnen maken van de beperkte modus, worden te gedetailleerde besprekingen van seks of seksuele activiteiten waarschijnlijk verwijderd. Dit is een van de lastigste onderwerpen voor onze systemen. Context is van essentieel belang. Als je muziekvideo volwassen thema's bevat zoals seks (of drugsgebruik), wordt de video waarschijnlijk niet opgenomen in de beperkte modus.

Geweld: Als je video expliciete beschrijvingen bevat van geweld, gewelddadige handelingen, natuurrampen en andere soorten rampen, of zelfs geweld in het nieuws, wordt je video waarschijnlijk niet weergegeven in de beperkte modus.

Onderwerpen voor volwassenen: Video's die bepaalde details behandelen die zijn gerelateerd aan terrorisme, oorlog en politieke conflicten waarbij doden of zwaargewonden zijn gevallen, zijn mogelijk niet beschikbaar in de beperkte modus, zelfs als er geen expliciete beelden worden getoond.

Grof taalgebruik: Ongepast taalgebruik met scheldwoorden (denk aan ‘F bombs’) zorgt er ook waarschijnlijk voor dat je video niet beschikbaar is in de beperkte modus.

Gepost door Johanna Wright, VP Product Management, YouTube

Grote verbetering voor het Nederlands in Google Translate

woensdag 19 april 2017

EngelsThe next time you use Google Translate, you might notice that the translation is more accurate and easier to understand. That’s because the words and sentences you translate between English and Dutch are now using our cutting-edge “neural translation” technology!
Neural translation is a lot better than our old phrase-based system, because we translate whole sentences at a time, instead of pieces of a sentence. (Of course there’s lots of cool machine learning that makes this all work, which we explain on our Research blog.) This makes for translations that are usually more accurate and sound closer to how people speak the language, especially when you translate a whole sentence.
You’ll get these new translations automatically in most places where Google Translate is available, zoals in the iOS and Android apps, at translate.google.nl, and through Google Search. It will soon also be available for automatic page translations in Chrome. Dutch joins a number of other languages that have now been upgraded to neural translation.
Vertaling door de oude Google Translate De volgende keer dat u gebruik maken van Google Translate, merk je dat de vertaling is nauwkeuriger en gemakkelijker te begrijpen. Dat komt omdat de woorden en zinnen vertaalt u tussen Engels en Nederlands zijn nu met behulp van onze cutting-edge “neurale vertaling” technologie!
Neurale vertaling is een stuk beter dan onze oude-zin-gebaseerd systeem, omdat we vertalen hele zinnen in een tijd, in plaats van stukken van een zin. (Natuurlijk is er veel koele machine learning dat dit al het werk doet, die leggen we uit op onze Research blog.) Dit zorgt voor vertalingen die meestal nauwkeuriger en geluid dichter bij de manier waarop mensen spreken de taal, vooral wanneer je een hele zin te vertalen .
U zult deze nieuwe vertalingen automatisch in de meeste plaatsen waar Google Translate is beschikbaar, such as in de iOS en Android apps, op translate.google.nl, en via Google Search. Het zal binnenkort ook beschikbaar voor de automatische pagina vertalingen in Chrome. Nederlands voegt zich bij een aantal andere talen die nu zijn opgewaardeerd naar neurale vertaling.
Vertaling door de nieuwe Google TranslateDe volgende keer dat u Google Translate gebruikt, kunt u merken dat de vertaling nauwkeuriger en makkelijker is om te begrijpen. Dat komt omdat de woorden en zinnen die u vertaalt tussen Engels en Nederlands, nu gebruik maken van onze cutting edge 'neurale vertaling' technologie!
Neurale vertaling is veel beter dan ons oude frase-gebaseerde systeem, omdat we hele zinnen tegelijk vertalen, in plaats van stukken van een zin. (Natuurlijk is er veel cool machine learning dat dit alles doet, dat we uitleggen op onze Research blog.) Dit zorgt voor vertalingen die meestal nauwkeuriger zijn en dichter bij hoe mensen de taal spreken, vooral als je een hele zin vertaalt .
U krijgt deze nieuwe vertalingen automatisch op de meeste plaatsen waar Google Translate beschikbaar is, zoals in de iOS- en Android-apps, op translate.google.nl en via Google Search. Het zal binnenkort ook beschikbaar zijn voor automatische pagina vertalingen in Chrome. Nederlands sluit zich aan bij een aantal andere talen die nu zijn opgewaardeerd naar neurale vertaling.Machine LearningMachine LearningGoogle TranslateGepost door Rachid Finge, Google Nederland